Публикуется к 45-летию со Дня Рождения
китайской писательницы Чжа Сяоянь
(перепечатка из сборника «История и литература №3»)
А. Александров


Ласточка «от стены далёкого Китая»!
(о книгах Михаила Соловьёва и Чжа Сяоянь –
«Тень дней или Москва - Пекин» (М., 2001)
и «Тень дней, или три недели в Пекине» (М., 2001))



           1805 год. Библиотека дворца Голицыных в Больших Вязёмах.
           Мерцают корешки тысяч книг… Зачарованный Александр касается их…
           1999 год. Вылитый 20-летний Александр Сергеевич Пушкин «вновь посетил» голицынское гнездо. Он (из фильма Натальи Бондарчук) обращается к нам, пушкинистам, изумлённым его поразительным сходством с поэтом…
           Милая, застенчивая китаянка просит меня запечатлеть её рядом с ним.
           Ах! (Простите за невольную слезу). Как хочется запечатлеть эти кадры и в самой душе, вспоминая стихи Пушкина:
           «Поедем, я готов:…
           К подножью ль стен далёкого Китая».

           Исторический кадр – «ласточка от стен далёкого Китая» прилетела к поэту, в страну его детства – Захарово, Большие Вязёмы.
           Михаил Соловьёв – человек, тонко чувствующий полёт Времени! Кажется, он обладает талантом запечатлевать даже быстрые росчерки ласточкиного полёта во временном пространстве. Кажется, что его фотоаппарат останавливает мгновения почти одновременно с авторучкой.
           «Тень дней или Москва - Пекин» - небольшая книжечка, написанная им в соавторстве с той самой китаянкой Чжа Сяоянь – ласточкой. Их сотворчество началось почти с той самой минуты, когда мне удалось её запечатлеть рядом с «Пушкиным». Столь же внезапно состоялась поездка в Обнинск и … «к стенам далёкого Китая».
           «Поедем, я готов: Куда бы вы, друзья,
           Куда б ни вздумали, готов за вами я
           Повсюду следовать…»

           С пушкинской готовностью, с ласточкиной стремительностью российский Соловьёв умчался к ласточкиному Китаю!
           «В марте 2001 года полетел». Именно «полетел», пишет Соловьёв, даже не замечая, что самолётный полёт так естественно сочетается с его птичьей фамилией Соловьёв. Через несколько месяцев в Москве вышла «песня» Соловьёва «Тень дней». Поистине «перо – к бумаге»! Поистине ласточкина стремительность! Книжечка заключает в себе нечто необычное. Новеллы в ней – остановленные мгновения полёта. Отсюда её шероховатости и та удивительная искренность, которая перекрывает все шероховатости, и делает книгу блистательным, красивым полётом!
           «Я жил в Пекине ровно 21 день…
           В парке «Пейзажная гора» мы танцевали, танцевали».

           Позволю себе цитату Лао Цзы – мудреца Древнего Китая, создавшего учение о Пути и Благой Силе – Дао Дэ Цзинь. Пусть простят меня знатоки, если в чём-либо ошибусь.
           «Началу мужскому внимай в себе,
           Но следуй началу женскому
           И для мира ты будешь подобен ущелью.
           Где извечного блага пристанище.
           К состоянию дитяти вернёшься…»

           В христианском Второзаконии можно найти похожее:
           «Откроет тебе Господь добру сокровищницу свою, небо, чтобы оно давало дождь земле своей во время свое, и чтобы благословлять дело рук твоих» (28.12).
           Столь же искренна в своих новеллах и ласточка Чжа Сяоянь!
           «Вечером я читала вслух «Письмо Татьяны к Онегину» и «Письмо Онегина к Татьяне». «Николай Последний» иногда делал мне замечания, когда я неправильно произносила слова. А потом он завёл мне пластинку со сценами из «Евгения Онегина»…» (13). Кажется, что стремясь успеть за стремительным полётом соловья и ласточки, я забыл сказать, что Чжа Сяоянь – преподаватель Пекинского университета, имеющий докторскую степень, пушкинист… Вспомним Дао Дэ Цзинь:
           «Присносущая добродетель обретает форму
           Лишь благодаря Пути, который
           Похож на плывущий образ, размытый далью,
           Что нам снится порой…»

           «Сокрытое принадлежит Господу, … а открытое нам», «Второзаконие» (29.29).
           «Тень дней» со своей стремительностью в реальности, быстролётной публикации, взмывающей душевности, в какой-то момент показалась мне каким-то новым суперсовременным и вместе с тем вечным жанром!!!


           WWW.MVSOLOVIEV.NAROD.RU




     



Россия – Голицыно – Большие Вязёмы – 2001 г., 2002 г.
Россия – Москва - 2010
Михаил Соловьёв
mvsoloviev@narod.ru
Тел.: 8-903-180-23-00 8-903-006-16-51

"Дорога в Китай"
16 правил общения с китайцами
В посольстве Китая в России
Аудиовариант "Тень дней или три недели в Пекине"
"Тень дней или три недели в Пекине"
"Тень дней или Москва - Пекин"
Автобиография
Библиография
Архивы


Рассказ "Нюся Зелёная"
Внимание!
Читайте новый рассказ "Нюся Зелёная"!
Весёлый, филосовско-мистический, поучительный..., романтический!
Рассказ может быть интересен изучающим российский менталитет.
Перепечатка материалов с данного сайта допускается исключительно с разрешения автора сайта и с указанием адреса этого ресурса.
Авторские права почти на все материалы данного сайта защищены Российской книжной палатой.